I Saw the Devil ترجمة فيـلم

I Saw the Devil Aka Ang-ma-reul bo-at-da : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 2010م —– النوع: جريمة ، رعب
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 7.8
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 86% / 80% ع
R: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Asianwiki : تقييم الفيلم وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الكورية .. —– الترجمة: العربية
Jee-woon Kim— :إخراج
… Byung-hun Lee, Min-sik Choi, In-seo Kim : بطولة
2:23:54-2:24:00 / 2:22:11 :مدة عـــرض الفيـلم

–

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا
–

  3NaGT TaFiK – dvdmaker2 هذه الترجمة من قِـبـل
:ما قمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة الكثير من التيترات و إضافة ترجمة المشاهد الزائد للنسخه الأخرى ثم تنسيق التيترات و إجراء الكثير من التعديلات مع الحفاظ على حقوق المترجم الأول
إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخ التاليه من الفيلم

I Saw the Devil.DC.2010.BluRay x264 AC3-OoO
I Saw The Devil.2010.1080p BluRay x264 Korean AAC-Ozlem
تم إضافة ترجمة المشاهد الزائده لهذه النسخة مع إعادة صياغة الكثير من التيترات و حذف ترجمة المشاهد الغير موجوده
I Saw The Devil.2010.UNCUT 720p BluRay Sub Ita Eng x265-NAHOM
I Saw The Devil.2010.720p BDRip x264 AAC-ViSiON
تم إعادة صياغة الكثير من التيترات طبقاً للترجمة المرفقة مع الفيلم و التي رأيت أنها الأصح من حيث المعنى
إن لم أكن مخطأ هناك نسخة ثالثة للفيلم تحتوى على جميع المشاهد لكني إكتفيت بعمل ترجمه للنسخ التي معي
أنا أفضل النسخة الأولى رغم أن هناك بعض المشاهد المجتزئه لكنها غير ذات أهميه في رأيي
–
ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

تنويه الفيلم لايصلح للمشاهدة العائلية على الإطلاق لوجود الكثير من مشاهد العنف الشديد و الوحشية علاوة على بعض المشاهد الغير مناسبة للفئات العمرية الصغيرة

مشاهدة ممتعة