The Handmaiden ترجمة فيـلم

The Handmaiden ترجمة فيـلم

Ah-ga-ssi Aka The Handmaiden : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 2017م —– النوع: دراما
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8.1
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 91% / 95% ع
R: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
RogerEbert : تقييم الفيلم وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الكورية ، اليابانية ، الإنجليزية .. —– الترجمة: العربية
Chan-wook Park :إخراج
… Min-hee Kim, Jung-woo Ha, Jin-woong Jo : بطولة
2:48:27 – 2:47:51 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
دروب بـوكس
ميقـا

هذه الترجمة من قـِـبـَل : مجهـول
:ما قمت به في هذه الترجمة يشمل
إضافة ترجمة المشاهد الناقصة تنسيق و إعادة صياغة عدد من التيترات ثم إجراء العديد من التعديلات وفقاً لترتيب المشاهد للنسخة التي شاهدتها ، مع هذا جزيل الشكر للمترجم الذي كانت صياغته جميله و مع الأسف لم أستطع معرفة اسمه
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسختين التاليتين من الفيلم

The Handmaiden.2016.EXT Cut.1080p BluRay x264 AAC 5.1-POOP
Ah-ga-ssi Aka The Handmaiden.2016.EXTENDED 1080p BluRay x264 Hi10P AC3-NooN

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

لايصلح للمشاهدة العائلية إطلاقاً لوجود مشاهد و حورات غير مناسبة للفئات العمرية الصغيرة ، الفيلم مشوق بأحداثه لكن دخول الفكر المنحرف أفسد الفيلم برأيي

مشاهدة ممتعة

Share Button
(Visited 100 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Visit Us On TwitterCheck Our Feed