La Casa de Papel ترجمة الموسـم الرابـع

La Casa de Papel ترجمة الموسـم الرابـع

Money Heist : اســم السلسلة

سنة الإنتاج: 2020م ….. النوع: دراما ، جريمة
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8.4
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 83% / 93% لـ
R: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
لغة المسلسلل: الإسبانية ….. الترجمة: العربية
Koldo Serra :إخراج
… Úrsula Corberó, Álvaro Morte, Itziar Ituño : بطولة
01:00:02 – 00:42:08 :مدة عـــرض الحلقات تتراوح مابين

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا

تمت الترجمة من قـِبـل
الحلقات من 1-4 شيـماء عــادل
الحلقات من 5-6 سـارة الريــس
الحلقات من7-8 مـي بــدر

أكثر ما أسعدني بمشاهدة هذا الموسم هو علمي أن كل من الأخت شيماء عادل و سارة الريس عادتا للترجمة بعد غياب لردح طويل ، لعلهما تعملان لدى شبكة نتفليكس سعيد جداً لأجلهما و آمل أن جميع المترجمين القدامى يلقون فرصة كذلك
:ماقمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة بعض التيترات القليلة ثم تنسيق و إجراء عدة تعديلات
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

La Casa De Papel AKA Money Heist.S04.2020.Season 04.1080p 10bit HEVC NF WEBRip x265 [ENGLISH – SPANISH] AAC 5.1 ~RONIN~

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

الجزء الرابع من مسلسل الجريمة ، لايصلح للمشاهدة العائلية لوجود مشاهد و حوارات غير لائقة للفئات العمرية الصغيرة ، لازلت على رأيي كان يفترض أن لا يتم عمل أجزء أخرى بعد الجزء الثاني ، تقييمي الشخصي 6 من 10

مشاهدة ممتعة

Share Button
(Visited 116 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Visit Us On TwitterCheck Our Feed