The Hitman’s Bodyguard ترجمة فيـلم

The Hitman’s Bodyguard ترجمة فيـلم

The Hitman’s Bodyguard : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 2017م —– النوع: حركة و إثارة
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 7
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 68% / 40% ع
R: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
RogerEbert : تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الإنجليزية .. —– الترجمة: العربية
Patrick Hughes :إخراج
… Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson, Gary Oldman : بطولة
1:58:17 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
دروب بـوكس
ميقـا

هذه الترجمة من قـِـبـَل د.نــواف المــوجـــــي
مراجعة الترجمة بواسطة د. فيــروز علي زين العابديــن
:ما قمت به في هذه الترجمة يشمل
تنسيق طفيف للتيترات و إجراء بعض التعديلات ، حقيقة لم أكن راضٍ لصياغة الكلمات خاصة الخارجة عن الحياء و كان بإمكاني تغييرها بكلمات أقل حدة لكني إرتأيت تركها كما هي لعل الذين يقلدون طريقة كلام شخصيات الأفلام دون وعي يعون كمية البذائة بالكلمات التي يتحدثون بها ، و شكراً للمترجم و الأخت المراجعة
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

The Hitmans BodyGuard.2017.1080p BluRay x264 AAC 5.1-POOP

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

تنويه وجود بعض مشاهد و الكثير من الحوارات الغير مناسبة للصغار ، تقييمي للفيم 5.5 من 10

مشاهدة ممتعة

Share Button
(Visited 70 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Visit Us On TwitterCheck Our Feed