The Raid 2 : Berandal ترجمة فيـلم

The Raid 2 : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 2014م —– النوع: أكشن ـ جريمة
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8.2
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 83% / 79% ع
R : (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
CommonSenseMedia : تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الإندنوسية ، اليابانية .. —– الترجمة: العربية
Gareth Evans —- :إخراج
… Iko Uwais – Arifin Putra – Yayan Ruhian : بطولة
2:30:28 :مدة عـــرض الفيـلم
–

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا
–

هذه الترجمة من قـِـبـَل
KiLLeR SpIDeR – @82nietzsche (edite:Abdulkader_m)
:ما قمت به في هذه الترجمة يشمل
دمج ترجمتي الأخ نيتشي (بتنقيح عبدالقادر) و الأخ محمود فودة
ثم قمت بعض بتعديلات بسيطة في صياغة بعض الجمل ثم تنسيق و الترجمة
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسختين التاليتين للفيلم

The Raid 2.2014.BluRay 1080p x264 DD5.1 FLiCKSiCK
(INDO) The Raid 2.2014.720P BRRIP H264 AAC-MAJESTiC

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي
–
جودة الصورة و الصوت في النسخة الأولى أفضل من النسخة الثانية
النسخة الثانية بها ترجمة إنجليزية مدمجة بالفيلم
مستوى الفيلم أفضل من الجزء الأول حيث أنهم إهتموا أكثر بالقصة
الفيلم لايصلح للمشاهدة العائلية لبعض المشاهد الغير مناسبة و العنف ، تقييمي الشخصي 8 من 10
–
مشاهدة ممتعة