خيال علمي,  شاعرية,  مغامـرة

Avatar ترجمة فيـلم

Avatar : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 2009م —– النوع: خيال علمي ، مغامرة ، شاعرية
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 7.8
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 82% / 83% ع
PG-13: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
CommonSenseMedia : تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الإنجليزية .. —– الترجمة: العربية
James Cameron :إخراج
… Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver : بطولة
2:58:09 :مدة عـــرض نسخة المشاهدة الإضافية

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقا

هذه الترجمة من قـِـبـَل الأخ طارق عبدالهادي
تعديل أول على الترجمة من قـِبـَل
GuardiaN
:ما قمت به من تنسيق لهذه الترجمة يشمل
تصحيح الأخطاء البسيطة وإجراء عدة تعديلات على التيترات
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
أخيراً ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

Avatar.2009.BDRip XviD AC3 D-Z0N3

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

تحديث 2017/03/31
تم ضبط التوقيت للترجمة للتتوافق مع نسخة المشاهد الإضافية وعالية الوضوح للفيلم
Avatar.2009.Extended Collectors Cut.BluRay 720p DTS x264-MgB [ETRG]

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
ميقا / بي كلاود

ترجمة النسخة عالية الوضوح من قبل علي رمضان و محمود فودة و قمت بتنسيق التوقيت و إعادة صياغة عدد قليل من التيترات علاوة على إجراء بعض التعديلات الطفيفة

مشاهدة ممتعة

(Visited 3,443 times, 3 visits today)

4 Comments

    • alkendy

      عفواً ، إنشاء الله قريباً راح أرفق ترجمة النسخة المطولة للفيلم
      شكراً لمرورك و تعقيبك

    • alkendy

      الله يعافيك أخي عبدالعزيز
      إن كنت تقصد التوقيت فلعل النسخة التي لديك النسخة الممتدة
      التي أنا بصدد أن أقوم بعمل و تنسيق ترجمة أخرى حالياً و سأقوم برفعها في وقت لاحق
      توقيت التيترات بالترجمة ستكون مناسبة للنسخ القديمة التي أول ما نزل الفيلم أما نسخ 1080 بكسل ما أعتقد أن الترجمة ستتوافق معها
      و شكراً أخي

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *