Amélie ترجمة فيـلم

Amélie ترجمة فيـلم

Le fabuleux destin d’Amélie Poulain : اســم الفيـلم

سنة الإنتاج: 2001م ….. النوع: دراما ، شاعريه
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8.3
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 95% / 88% لـ
R: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Commonsensemedia: تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الفرنسية ….. الترجمة: العربية
Jean-Pierre Jeunet :إخراج
… Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus : بطولة
2:01:35 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـاميقا

تمت الترجمة من قـِبـل عـمـار سمـريـن
إستخراج الترجمة محمد الـزيـادي
:ماقمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة عدة جمل ثم تنسيق و إجراء عدة تعديلات
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

Il Favoloso Mondo di Amélie.2001.Ita-Fra 1080p BluRay x264 [TNT Village]

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

تنويه لايصلح للمشاهدة العائلية لوجود مشاهد غير لائقه ، أداء و كتابة الشخصية الرئيسية جميل جداً لكن مجريات الأحداث في الفليم و الأسلوب الفرنسي لا يعجبني ببطئ وتيرة الأحداث و كثرة المشاهد الغير لائقة و الإيحاءات ، شاهدت الفيلم بالدبجلة الإيطالية لذا فضبط الترجمة على الدبلجة الإيطالية لكن إمتداد الصوتي للغة الفرنسية مطابق و ربما يكون تقدم أو تأخر بسيط بالوقت

مشاهدة ممتعة

Share Button
(Visited 29 times, 2 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Visit Us On TwitterCheck Our Feed