رسـوم متحركـة يابانـيـة

Weathering with You ترجمة فيـلم

Tenki no ko : اسم الفيـلم

سنة الإنتاج: 2019م ….. النوع: شاعري ، خيال ، دراما
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 7.5
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 96% / 91% لـ
PG+13 : (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Myanimelist: تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: اليابانية ….. الترجمة: العربية
Makoto Shinkai :إخراج
… Kotaro Daigo, Nana Mori, Shun Oguri : بطولة
1:52:13 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا

تمت الترجمة من قـِبـل الأخ إسلام بوزريدة
ترجمة الأغاني : البراء إبراهيم
:ماقمت به في هذه الترجمة يشمل
 إعادة صياغة عدد قليل من الجمل ثم تنسيق و إجراء بعض التعديلات و شكراً للمترجم على هذه الترجمة الجميلة ، علماً الترجمة متوافقة مع النسخ اليابانية و ليس الدبلجة الإنجليزية
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

Weathering with You.2019.BluRay 1080p 10bit HEVC AAC 5.1 x265 RONIN

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

كعادة هذا المخرج الإبداع الرسومي في أعماله علامه فارقه و رغم أنه يأخذ مسار الزمن و الحبّ في أعماله لكن يتناولها من جوانب مختلفه و يحسن إخراجها في كل عمل ، إن شاء الله يتناول الفترة الزمنية القديمة في اليابان في أحد أعماله المستقبلية ، تقيمي للعمل 7.8 من 10

مشاهدة ممتعة

(Visited 17 times, 1 visits today)

2 Comments

    • alkendy

      و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
      مرحبا أخي محمود ، أنا بخير و صحة و عافية لله الحمد و المنه شكراً على سؤالك
      عملت لك متابعة على تويتر ، لا أعلم الترجمات التي تشير إليها لكن
      الحقوق محفوظه للمترجمين إنما أنا أقوم بالتدقيق و المراجعه للترجمات
      ثم أعيد صياغه ما أراه مناسب و أخيراً أنسقها بأسلوبي
      ثمة أفلام قليلة قمت بترجمتها بنفسي و لك حرية أخذ الترجمات و إستخدامها مع الإشارة فحسب فيما تأخذه
      شكراً لك

Leave a Reply

Your email address will not be published.