Monster in Paris ترجمة فيـلم

تقييم الفيلم
IMDB : 6.6
Rotten Tomatoes : 82% / 62% audience
التقييم العمري لمشاهدة الفيلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقا

النسخة التي شاهدتها من الفيلم هي نسخة مدبلجة للغة الإنجليزية
فلما شاهدت الفيلم بناء على ترجمة الأخ طرفة القداح أحسست هنالك بعض الفرق بين مايقال و ما هو مترجم
أما ترجمة الأخ يوسف أسامة فهي تقريباً مطابقة لمعظم مايقال في الدبجلة الإنجليزية
لكني فضلت بعض صياغات الأخ طرفة و في أماكن أخرى من الفيلم فضلت صياغات الأخ يوسف لذا قمت بدمج كلا الترجمتين
الأمر الثاني قمت بتنسيق الترجمة و إعادة ترتيب التيترات بدمج بعض التيترات لتجنب سرعة الظهور أو الإخفتاء
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

Monster in Paris.2011.BDRip XVID AC3 HQ Hive-CM8

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

مشاهدة ممتعة

Save