The Godfather ترجمة فيـلم
The Godfather : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 1972م ….. النوع: دراما ، جريمة
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 9.2
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 98% / 98% لـ
R: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Commonsensemedia: تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الإنجليزية ….. الترجمة: العربية
Francis Ford Coppola :إخراج
… Marlon Brando, Al Pacino, James Caan : بطولة
2:59:09 :مدة عـــرض الفيـلم
الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقا
مع الأسف لا أعلم اسم المترجمة أو المترجمة
killer_whale1 سحب الترجمة ورفعها
:ماقمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة بعض التيترات القليلة ثم تنسيق و إجراء عدة تعديلات ، مع الأسف لم أجد ترجمة للحوارات الإيطالية التي تكون ببعض المشاهد بحثت في عدة ترجمات أنجليزية فلم أجد ، الترجمة كاملة لجميع مشاهد الفيلم عدى هذه المشاهد في إيطاليا و المقهى ، سأقوم بتعديل الترجمة إن وجدت تجرمة لهذه الحوارات مستقبلاً إن شاء الله
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم
The Godfather.1972.The Coppola Restoration 1080p BluRay x264 AAC – Ozlem
ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي
تنويه لوجود بعض المشاهد الغير مناسبة للصغار و عنف ، أحببت الساعة الأولى للفيلم أما البقية فتتمه للأحداث ، المشكلة معي أني كنت ألعب تلك اللعبة القائمة على أحداث و قصة الفيلم فدائماً تأتي على بالي ذاكره الأيام الخوالي
مشاهدة ممتعة
