The Squid and the Whale ترجمة فيـلم

The Squid and the Whale اسم الفيلم

سنة الإنتاج: 2005م ….. النوع: دراما
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 7.3
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 81% / 92% لـ
R : (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Commonsensemedia : تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الإنجليزية  ….. الترجمة: العربية
Noah Baumbach :إخراج
… Owen Kline, Jeff Daniels, Laura Linney : بطولة
01:21:12 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا

Peteroooo تمت الترجمة من قبـِل
:ماقمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة عدة جمل ثم تنسيق و إجراء العديد من التعديلات
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

The Squid and the Whale.2005.480p BluRay x264-mSD

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

تنويه لايصلح للمشاهدة العائلية ، الفيلم بخصوص التفكك الأسري و الطلاق ما يترتب عليه من آثار سلبيه و سلوكيه على الأطفال لكن مع هذا الفيلم مقزز بمشاهده رغم أني نزلت الفيلم من أكثر من 4 سنوات لكني كل ما أشاهد بعض المشاهد منه أنفر ، النسخة التي لدي ليست بالممتازة من حيث جودة الصورة ، تقييمي 6 من 10

مشاهدة ممتعة