Castle in the Sky ترجمة فيـلم
Tenkû no shiro Rapyuta Aka Laputa Castle in the Sky : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 1986م —– النوع: رسوم متحركة
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8.1
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 91% / 95% ع
PG: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
CommonSenseMedia : تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: اليابانية ، الإنجليزية .. —– الترجمة: العربية
Hayao Miyazaki— :إخراج
… Anna Paquin, James Van Der Beek, Cloris Leachman : بطولة
2:04:32/2:04:33/2:04:34 :مدة عـــرض الفيـلم
–
الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا
–
SolitaryWitch هذه الترجمة من قـِـبـَل
:ما قمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة عدد قليل من التيترات و إضافة ترجمة بعض التيترات لنسخة الدبلجة اليابانية ثم إجراء بعض التعديلات على التيترات و شكراً للمترجمة
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخ التالية للفيلم
المشكلة بهذا الفيلم هو الدبلجة سيئة بعض الشيء و هناك دبلجة قديمة
The English “Tokuma-Shoten” dub
و دبلجة جديدة 2003م من عمل استديوهات ديزني و هي في غالب النسخ الجديدة
الدبلجة القديمة أفضل في رأيي من الجديدة من حيث الأصوات و التناسق
الأمر الآخر المحبط بهذا الفيلم أنك تشاهد شخصيات يفترض أنها تتحدث لكن دون صوت
وذلك لإختلاف الدبلجة القديمة و الجديدة و حتى الموسيقى تختلف ببعض المشاهد بين نسخة و أخرى
عموماً حذفت التيترات التي تظهر دون تحدث الشخصيات قدر الإمكان
و تم عمل ملفي ترجمة للدبلجة الإنجليزية الجديدة و اليابانية
رغم محبتي للدبلجة القديمة لكن لاتوجد نسخة ذات جودة صورة عالية لذلك لم أعمل لها ملف ترجمة و لجئت للدبلجة الجديدة في النهاية
ترتيب النسخ حسب جودة الصورة و الصوت أولى النسخ هي الأفضل برأيي
[Safex]Laputa Castle in the Sky (1080p)
Castle in the Sky 1986 720p BRRip x264-MgB
[Laputa Castle in the Sky][BDRIP][1920×1080][x264_AAC]
[NemDiggers] Laputa Castle in the Sky [BD] [720p] [H264 AAC MP4]
Laputa Castle in the Sky (1986) [720p,BluRay,x264]-THORA
Laputa Castle in the Sky.1986.720p BRRip LATiNO SPA JPA XviD AC3
Laputa Castle in the Sky.1986.x264 DTS 4AUDIO-WAF
Castle In The Sky (1986) DVD
لمن اراد مشاهدة الفيلم بالدبجلة الإنجليزية القديمة فهي في النسخة التالية
L-C-A-S_Streamline(R-kun)[LD Rip]
–
ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي
فيلم جميل أتمنى أن تشاهدوه
مشاهدة ممتعة
(Visited 1,138 times, 1 visits today)