Kahaani ترجمة فيـلم

Kahaani : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 2012م —– النوع: دراما ، غموض
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8.2
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 88% / .. ع
PG-13: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
لغة الفيلم: الهندية ، الإنجليزية .. —– الترجمة: العربية
Sujoy Ghosh— :إخراج
… Vidya Balan, Parambrata Chatterjee, Dhritiman Chatterjee : بطولة
2:02:24 – 2:02:25 :مدة عـــرض الفيـلم

–

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا
–

 للأسف حاولت معرفة اسم المترجم لكني لم أوفق 
M@husni من قام بتحويل الترجمة لنسخة الإس آر تي
:ما قمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة الكثير من التيترات ثم تنسيق و إجراء العديد من التعديلات ، للأسف الترجمة كانت جيدة لكنها بحاجة للكثير من الجهد في تنسيقها و إعادة صياغة الكثير من التيترات التي لم يوفق المترجم بترجمتها أو إستخدم ملف ترجمة إنجليزي خاطئ
إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخ التالية من الفيلم

Kahaani.2012.Hindi 1080p Blu-Ray x264 AC3 5.1 ESubs-Masti
Kahaani.2012.BRRip.XviD.OpeD
Kahaani 2012 Hindi 720p BRRip x264 Ac3 5.1 [TG]
ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

النسخة الأولى هي الأفضل من حيث جودة الصورة و الصوت ، رأيي تقييم الفيلم مبالغ فيه ، تقييمي للفيلم 6.8 من 10

مشاهدة ممتعة