رسـوم متحركـة يابانـيـة

Grave of the Fireflies ترجمة فيـلم

Hotaru no haka Aka Grave of the Fireflies  : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 1988م —– النوع: دراما ، حرب
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8.5
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 95% / 97% ع
CommonSenseMedia : تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: اليابانية .. —– الترجمة: العربية
Isao Takahata :إخراج
… Tsutomu Tatsumi, Ayano Shiraishi : بطولة
1:29:00 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
ميقا
بي كلاود

هذه الترجمة من قـِـبـَل الأخت المبدعة ملاك السّماء 14 عـــ
SkyAngel14~* 2010
:ما قمت به في هذه الترجمة يشمل
.تنسيق بسيط للترجمة و إعادة صياغة جمل قليلة جداً و إضافة ترجمة بعض الأمور البسيطة
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخ التالية من الفيلم

t [Devil Fansub] Grave of the Fireflies [HQ] –> 1.79GB
Grave of The Fireflies[h264.vorbis][niizk] –> 1.20GB
Hotaru no Haka Grave of the Fireflies.1988.H264.[NPC] –> 1.76GB

النسخة الأخيرة هي الأفضل برأيي من حيث جودة الصورة و الصوت
أما النسخة الأولى بها عيب بسيط حيث يتقدم الصوت على الصورة ببعض المشاهد
النسخة الثانية جيدة لكن جودة الصورة فيها ضعيفة بعض الشيء
هذه النسخ الثلاث مجتزأ منها بعض المشاهد الصغيرة جداً و الغير مؤثرة على الإطلاق
و كذلك مجتزأ منها الشارة ببداية و نهاية الفيلم

النسخة الأخرى التي ضبطت لها التوقيت هي النسخة التالية من الفيلم
Grave of the Fireflies.1988.720p BluRay x264-PSYCHD –> 3.27GB
هذه النسخة كاملة للفيلم و بها الشارة ببداية ونهاية الفيلم و جودة الصورة و الصوت فيها ممتازة

جميع النسخ ليس بها دبلجة إنجليزية للفيلم

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

فيلم رائــع لكنه يجعلك تشعر بالحزن الشديد تقييمي الخاص 9.5 من 10

مشاهدة ممتعة

Save

(Visited 1,185 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *