English Vinglish ترجمة فيـلم

English Vinglish : اســم الفيـلم
سنة الإنتاج: 2012م —– النوع: دراما
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8.4
Rottentomatoes … / %83 تقييم الفيـلم بمــوقــــع /
PG-13 : (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
لغة الفيلم: الهندية / الإنجليزية —– الترجمة: العربية
Gauri Shinde —– :إخراج وتأليف
… بطولة: سرديفي ، بريا أناند
2:14:00 :مدة عـــرض الفيـلم تقريباً
–

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقا

هذه الترجمة من قـِـبـَل سلطان المشرافي
:ما قمت به في هذه الترجمة يشمل
إصلاح أخطاء الترجمة و إعادة صياغة العديد من التيترات طبقاً للترجمة المرفقة مع الفيلم الذي شاهدته
و قمت بإضافة بعض التيترات ، بالنسبة للمشاهد التي بها حوار باللغة الفرنسية للأسف لاتوجد ترجمة لها وهي مشاهد قليلة
لكني أضفت ترجمة مايقال باللغة الفرنسية في آخر الفيلم ، و أخيراً تم تنسيق الترجمة
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

English Vinglish.2012.Blu-Ray x264 720p  mHD  [DDR] t

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

فيلم جميل ، لكني أعيب عليهم إضافة بعض الشخصيات خاصة شخصية المدرس كنت أتمنى لو أنهم يتجنبون هذه الشخصيات
تقييمي الشخصي 7.5 من 10

مشاهدة ممتعة