أفـلام هـنـديـة,  شاعرية

Tamasha ترجمة فيـلم

Spectacle : اســم الفيـلم

سنة الإنتاج: 2015م ….. النوع:  دراما ، شاعرية
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 7.3
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 66% / 67% لـ
R: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Timesofindia: تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الهندية ، الإنلجيزية ، الفرنسية ، الإيطالية ….. الترجمة: العربية
Imtiaz Ali :إخراج
… Deepika Padukone, Ranbir Kapoor, Arushi Sharma : بطولة
2:18:53 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا

تمت الترجمة من قـِبـل الأخ
مـاجــد الـعـاضـــي
:ماقمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة عدد قليل من التيترات ثم تنسيق و إجراء عدة تعديلات و شكراً للمترجم على الترجمة الجميلة
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

Tamasha.2015.1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Hindi Bandi

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

فيلم جميل بأسلوبة في سرد الأحداث و المحاكاة الدرامية للعمل بالمسرح ما يجعل الفيلم ممل أحياناً ، تنويه لوجود مشاهد عاطفية و حوارات غير مناسبة للصغار ، الأداء و الأغاني بمشاهد معينة (خاصة المقهى) بديعة حقاً و في الأخرى متوسطة ، عن نفسي أنصح بالمشاهدة لكن قد لايروق الفيلم للعديد من الناس تقييمي 7.5 من 10

مشاهدة ممتعة

(Visited 91 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *