رسـوم متحركـة يابانـيـة

Whisper of the Heart ترجمة فيـلم

Mimi wo sumaseba-If You Listen Closely اسم الفيلم

سنة الإنتاج: 1995م ….. النوع: رسوم متحركة ، دراما
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 7.9
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 90% / 94% لـ
PG : (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Myanimelist: تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الإنجليزية ….. الترجمة: العربية
Yoshifumi Kondô :إخراج
… Yoko Honna, Issey Takahashi, Takashi Tachibana : بطولة
1:50:50 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقا

تمت الترجمة من قـِبـل
ديمة قشقارة
:ماقمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة عدد من الجمل طبقاً للدبلجة الإنجليزية ثم تنسيق و إجراء عدة تعديلات
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخة التالية من الفيلم

Whisper of the Heart(Mimi wo Sumaseba).1995.1080p Bluray x265 10Bit AAC 5.1 – GetSchwifty
Whisper of the Heart.1995.1080p [Jpn 5.1 & Eng] Blu-ray (Studio Ghibli)

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

تنويه الترجمة متوافقه مع إمتداد اللغة اليابانية و ليس الدبلجة الإنجليزية ، الفيلم العاشر لأستديو جيبلي ، إن كنت تحب الرتم البطيئ للأحداث و تطورها بأسلوب عاطفي فهذا الفيلم في دائرة إختياراتك بكل تأكيد

مشاهدة ممتعة

(Visited 607 times, 1 visits today)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *