Masquerade ترجمة فيـلم

Gwanghae: Wangyidoen namja : اســم الفيـلم

سنة الإنتاج: 2012م ….. النوع: قصة تاريخية ، دراما
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 7.8
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 89% / 100% لـ
R: (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Asianwiki: تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: الكورية ….. الترجمة: العربية
Chang-min Choo :إخراج
… Byung-hun Lee, Seung-ryong Ryu, Hyo-joo Han : بطولة
2:11:28 – 2:11:26 – 2:11:29 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود / ميقا
ميقـا

كان من المفترض أن أنشر الترجمة لهذا الفيلم عام 8/6/2016 (الوقت يمر بسرعة)
Eibtisam ما أخرني هو أن الترجمة الأولى التي شاهدت للفيلم كانت للأخت
الترجمة جميلة جداً و صياغة الجمل رائعة لكن لأن الفيلم أعجبني كثيراً فقد شاهدته بالدبجلة الإنجليزية بعدها لأفهم الأحداث أكثر
ثمة إختلاف في الحوارات المدبجلة للإنجليزية ما يجعل فهمك للأحداث يختلف بعض الشيء ، هذا جعلني أتردد في نشر الترجمة

مؤخراً مرت عليّ نسخة حديثه للفيلم فقمت بتنزيلها و قد قام فريق آسيا بوضع ترجمته للفيلم
AsiwWorldTeam (Sora & Sara & BEXY)
Lilicatia – SoOma
فشاهدت الفيلم مرة أخرى بترجمتهم
لكم الحرية بإختيار أي من الترجمتين تريدون ، ترجمة الأخت إبتسام بها جمل و صياغات جميلة أما ترجمة فريق آسيا إحترافية كذلك فشكراً لهم جميعاً
:ماقمت به في كـلا الترجمتان
إعادة صياغة عدد قليل جداً من الكلمات ثم تنسيق و إجراء عدة تعديلات
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسخ التالية من الفيلم

Masquerade.2012.1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Korean Silence
Masquerade.2012.BluRay 720p Ac3 Sub Ita Eng x265-NAHOM
Masquerade.2012.DUBBED.LIMITED.720p.BluRay.x264-NOSCREENS
Masquerade 2012 BluRay 720p AAC (AtlaN64.Com)
Masquerade.2012.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

تنوية لبعض الإيحاءات الغير مناسبة و مشاهد ربما تكون مقززة للبعض ، رأيي أن الفيلم تحفة فنية من حيث أداء كل الشخصيات و تطورها و خصوصاً الشخصية الرئيسية ، التصوير جميل تقييمي 9 من 10

مشاهدة ممتعة