Ghost in the Shell ترجمة فيـلم

Kôkaku Kidôtai اسم الفيلم

سنة الإنتاج: 1995م ….. النوع: دراما
IMDB تقييم الفيـلم بمــوقـــع 8
Rottentomatoes تقييم الفيـلم بمــوقــــع 89% / 96% لـ
R : (التصنيف العمري للفيلم (صالح لمن هم في سن
Rogerebert: تقييم الفيلم و التصنيف العمري وفقاً لموقع
لغة الفيلم: اليابانية ….. الترجمة: العربية
Mamoru Oshii :إخراج
… Atsuko Tanaka, Iemasa Kayumi, Akio Ôtsuka : بطولة
1:26:23 :مدة عـــرض الفيـلم

الترجمة مرفوعة على المواقع التالية
بي كلاود
ميقـا

تمت الترجمة من قـِبـل
Kuroko “Assassin’S Sub“
:ماقمت به في هذه الترجمة يشمل
إعادة صياغة عدد من الجمل ثم تنسيق و إجراء بعض التعديلات و شكراً للمترجم ، علماً الترجمة متوافقة مع النسخ اليابانية و ليس الدبلجة الإنجليزية
ثانياً إعادة ترتيب التيترات وذلك إما بدمج بعض التيترات لتجنب السرعة بظهورها و إختفائها أو بزيادة وقت الظهور.
الأمر الأخير تم ضبط التوقيت للترجمة لتتوافق مع النسختين التاليتين من الفيلم

Ghost In The Shell.1995.1080p BluRay x264-FOXM

ass and srt الترجمة متوفرة بصيغتي

تنويه لوجود بعض المشاهد الغير مناسبة للفئات العمرية الصغيرة ، كنت مخطط لمشاهدة الأجزاء الجديدة وفضلت مشاهدة الفيلم الأول و فعلاً قصة و أسلوب الفيلم كانا سابق لعصره ، إن شاء الله أرفع ترجمة الأجزاء الأربعة الأخيرة 

مشاهدة ممتعة